segunda-feira, fevereiro 06, 2006

COLONIALISMO





Volta e meia a gente percebe o quanto é colonizado. Usamos uma série de palavras e/ou expressões de origem internacional. E cada vez mais o inglês toma conta de vários aspectos de nossas vidas. Então, é comum a gente encontrar estrangeirismos ou demorar pra pensar como dizer em português algo que está em inglês na nossa cabeça...

... mas isso não é desculpa para a pérola que foi publicada em 23/01/2006, no JB:

(...) Kirchner deixou claro de que lado da disputa estará. 'Todos os irmãos e irmãs do Brasil podem sentir-se orgulhosos do presidente que têm', disse, em um discurso UNUSUALMENTE elogioso a Lula.

Eu não mereço isso! UNUSUALMENTE?? Gente, essa palavra não existe! O redatorzinho provavelmente achou o texto em inglês em algum outro jornal, mandou traduzir automaticamente e colou essa bodega assim mesmo, mal traduzida, sem nem se dar conta de que UNUSUAL, em português, significa (livremente) INCOMUM, e que não existe uma palavra cognata (nem falsa cognata)! É por isso que esse jornal tá falindo! E o país também!

Nenhum comentário: